(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 03 @dienanh.net
Nào, Tiểu Mẫn, cùng ta uống thêm một chung
Uống gì mà uống
thiếp ở đây chờ chàng bao nhiêu năm
hôm nay chàng mới biết tìm đến thăm thiếp
chàng đúng là vô lương tâm
Tiểu Mẫn,
tuy ta thân tại Đại Lý
nhưng trong lòng ta luôn nghĩ về nàng
Lúc ta nghe tin nàng gả cho Mã Đại Nguyên
ta đã 3 ngày 3 đêm không ăn
3 ngày 3 đêm còn không đói chết chàng à?
Thiếp không tin đâu
Tiểu Mẫn, ta gạt nàng làm gì
Người ta cũng muốn ở cạnh chàng mà
Ta biết chỉ có nàng tốt với ta nhất thôi
Đáng ghét, người ta không thích hơi rượu trên người chàng
Đoàn lang, lần này chàng đến
có phải bởi vì biết phu quân của thiếp qua đời rồi không?
Ta đến để thăm nàng, lo rằng nàng quá đau thương
Chàng thì chỉ biết nói lời ngọt ngào
Nếu ta không nhớ nàng
ta từ Đại Lý đến nơi đây để làm gì?
Được rồi, vậy chàng định sau này sắp xếp cho thiếp thế nào?
Chuyện sau này để sau này nói
đến đây thân mật với ta một tí nào, ta nhớ nàng chết được
Chàng vẫn không chịu dẫn thiếp về Đại Lý?
Về Đại Lý làm gì? Nơi đó vừa ẩm vừa nóng
Nàng đến đó rồi sẽ không quen thủy thổ
khéo lại bệnh ra
Thì ra chàng lại khiến thiếp mừng hụt lần nữa
Dĩ nhiên ta không để nàng mừng hụt đâu
Đoàn lang, thả thiếp xuống Dĩ nhiên ta không để nàng mừng hụt đâu
Đoàn lang, thả thiếp xuống
Thiếp muốn kể chàng nghe một câu chuyện
Vậy chúng ta lên giường nói Đừng mà, Đoàn lang
chàng nghe thiếp nói đàng hoàng chút nào
Được rồi, được rồi
Đoàn lang, chàng ngồi xuống uống một chung trước đã
rồi từ từ nghe thiếp kể
Được
Nào, cạn
Lúc bé
nhà thiếp rất nghèo
muốn mặc áo hoa mới
nhưng nhà thiếp không có nổi
thiếp cứ nghĩ rằng, nếu có một ngày
để thiếp được mặc áo hoa lên người thì tốt biết mấy
Lúc bé ắt hẳn nàng rất xinh đẹp
cho dù nàng có mặc quần áo rách rưới
chắc chắn cũng rất đẹp
Chàng xuất thân hoàng tộc
làm sao hiểu hết cuộc sống của người nghèo
Lúc đó, ngày nào thiếp cũng xin cha thiếp
mua áo hoa mới cho thiếp
Cha nói đợi đến trước tết
bán hết gà và cừu trong nhà đi
thì sẽ làm áo hoa cho thiếp
Nhưng vào một đêm tháng chạp
một đàn sói từ đâu đến
tha hết cừu và gà nhà thiếp đi
Vậy sau này thế nào?
Thiếp vừa khóc vừa la
cho dù cha có dỗ dành đến đâu cũng vô ích
Nếu lúc đó ta ở đó
nhất định sẽ tặng cho nàng 10 bộ, 20 bộ
Sau đó, trong dịp tết
thiếp thấy tỷ tỷ nhà bên cạnh
mặc trên người một bộ áo hoa mới
thế là thiếp lẻn vào nhà tỷ ấy
lấy chiếc áo hoa đó ra
Thì ra nàng không những biết trộm nam nhân
mà còn biết trộm y phục
Không, thiếp không trộm y phục
thiếp cầm lấy kéo
cắt chiếc áo hoa đó thành từng mảnh vụn
Những gì thiếp không có được
người khác cũng đừng hòng có
Được rồi, chuyện xưa đừng nghĩ làm gì nữa
chúng ta đi ngủ thôi
Nào
Đoàn lang, chàng uống thêm một chung nữa
thiếp mới ngủ chung với chàng
chung cuối cùng đấy
Thì ra nàng muốn chuốc cho ta say à?
Với tửu lượng của chàng thì uống thêm 10 chung nữa cũng chưa say
Tiểu Mẫn, nàng đẹp quá
Vậy chàng đến đây bế thiếp đi
chàng bế thiếp đi, được không?
Tiểu Mẫn, ta đã uống say
ta đứng không vững nữa rồi
Đoàn lang, chàng đến đây, đến bế thiếp đi
Tiểu Mẫn, ta say rồi
nàng qua đây đi
Chàng không say, chàng không say được đâu
chàng không bế thiếp, thiếp sẽ không qua đâu
Đoàn lang, chàng làm sao thế?
chàng không sao chứ?
Tiểu Mẫn
có phải có kẻ thù tìm nàng để trả thù?
trong rượu này có thuốc
Vậy sao? Không thể nào
Thiếp cũng đã uống rồi mà, sao thiếp lại không sao?
Ta không thể nào vận công
Điều này không thể lấy ra đùa được đâu
Đến lúc này rồi
ta còn đùa với nàng làm gì?
Đoàn lang, lúc nãy thiếp rót rượu cho chàng
không cẩn thận, làm rơi độc dược vào bình rượu
chàng đừng trách thiếp nhé
Thì ra là vậy
không hề gì
"Nàng ấy làm vậy có lẽ muốn ta dẫn nàng về Đại Lý
nhưng thủ đoạn này thâm độc quá rồi"
Chàng có đồng ý cưới thiếp không Đoàn lang?
Được rồi, ta đầu hàng
nàng theo ta về Đại Lý
ta sẽ cưới nàng làm trắc phi Trấn Nam Vương
Lúc trước thiếp đã hỏi chàng rồi
nhưng chàng vẫn không chấp nhận
cuối cùng thì chàng cũng đã chấp nhận
chỉ e không phải thật lòng
Tiểu Mẫn, ta là thật lòng đấy
Nào, cho ta thân mật với nàng một tí nào
Thiếp đến đây
Đoàn lang, lần đầu tiên thiếp trao thân cho chàng
những gì thiếp nói với chàng
bây giờ chàng còn nhớ không?
Thiếp từng nói, nếu một ngày nào đó
chàng có lỗi với thiếp
thiếp sẽ cắn từng miếng từng miếng thịt
trên người chàng
Lúc trước chàng đối với thiếp như vậy
chàng nên biết sẽ có ngày hôm nay
Đoàn lang, thiếp quá yêu chàng rồi
Tiểu Mẫn
cho dù nàng có cắn chết ta
ta cũng sẽ quấn quýt bên nàng
Tại sao?
Nàng chưa từng nghe qua
thê tử mưu hại phu quân
phu quân chết đi sẽ luôn bám theo bên cạnh cô ta sao?
đề phòng có người đàn ông khác tốt với cô ta
Nhưng chàng, chàng đâu phải là phu quân của thiếp
chàng đừng hù dọa thiếp
Sau lưng nàng là ai thế?
Sau lưng thiếp làm gì có người? Nói bậy
Mã bang chủ, ông về rồi à?
chàng gạt người, chàng gạt người
Đoàn lang, hôm nay chàng đã đến nước này
đừng ở đó mà hù dọa thiếp
Nể tình những tình cảm ngày trước của chúng ta
thiếp chỉ đâm chàng một đao,
để chàng được chết một cách nhanh chóng
Được, nàng đâm đi
Đoàn lang, chàng vẫn thích dùng biện pháp mạnh à?
Tiểu Mẫn, nếu nàng giết ta
người của Cái Bang
sẽ gán cho nàng tội danh mưu sát thân phu
thì ai sẽ đến giúp nàng đây?
Ai nói là thiếp giết chết chồng thiếp?
Hôm đó nàng cố tình gạt A Châu
là để lợi dụng Kiều Phong đến giết ta
có phải không?
Tên Kiều Phong đó thật là vô dụng
đã không giết được chàng
còn để chàng thoát ra ngoài nữa
"A Châu cải trang thành Bạch Thế Kính
cả ta còn không nhận ra
Khang Mẫn làm sao phát hiện được nàng ấy nhỉ?
Ở đây nhất định có vấn đề"
Đoàn lang, thiếp yêu chàng quá rồi
thiếp cắn chàng thêm một cái
Nàng cứ cắn đi
Tiểu Mẫn, nàng sao vậy?
Tại sao còn chưa giết hắn?
Hắn... hắn võ công chưa bị phế
Hắn... hắn còn điểm huyệt của thiếp
chàng cẩn thận
Tiểu Mẫn
họ Đoàn kia đã uống Thập Hương Mê Hồn Tán
hắn làm sao còn võ công nữa chứ?
Tiểu Mẫn, khỏe hơn chưa?
Tay chân thiếp bủn rủn cả rồi, không thể cử động được
Thế Kính, chàng mau giết chết hắn, dẫn thiếp đi
Thiếp không muốn lưu lại nơi này nữa
Có người - Ai?
Thiếp sợ, mau thắp nến lên, thiếp sợ
Các hạ là...
Ngươi
Làm sao ngươi biết Tỏa Hầu Cầm Nã Thủ?
Thế Kính, Thế Kính chàng sao rồi?
Mã... Đại Nguyên huynh đệ, tha cho ta đi
đều là..do con tiện nhân kia ép ta làm
Ngươi sợ gì chứ?
Bạch Thế Kính, đồ vô dụng
Đúng, là ta
là ta giết chết ông, ông muốn làm gì?
Mã Đại Nguyên, ông sống trên thế gian này cũng chỉ là một cái ung nhọt
chết rồi cũng vô dụng, lão nương ta không sợ ông
Đại Nguyên huynh đệ, xin tha mạng
Vợ huynh xem trộm di lệnh của Uông bang chủ
biết được huynh sẽ không bán đứng Kiều Phong
cho nên ả mới bảo ta hại huynh
Cũng đều do ả xúi giục ta làm
Bạch Thế Kính, Mã Đại Nguyên chưa chết sao?
Sao ta lại chính mắt thấy ngươi giết chết ông ấy mà?
Thế Kính, ngươi sao rồi?
Hồng Miên, Tinh Trúc, các nàng đến rồi à
Muội đánh chàng ấy làm gì?
Vậy tỷ đánh chàng ấy làm gì?
Chàng đau không? Đoàn lang
Đoàn lang, chàng không sao chứ?
Nếu hai nàng đều hôn ta một cái
ta sẽ không sao
Đến bây giờ mà chàng còn dẻo mồm
Đoàn lang, để thiếp xem vết thương của chàng
Con tiện nhân đó quá ác độc rồi
Đoàn lang, chàng chịu đựng một chút
thiếp đắp thuốc giảm đau cho chàng
Ngươi muốn làm gì?
Tiền bối xin dừng bước
Bắc Kiều Phong uy chấn giang hồ, quả nhiên danh bất hư truyền
Nhưng ngươi cũng nên quay về xem thử đi
Quay về, quay về xem điều gì?
Kiều Phong ngươi đến rồi
Ngươi, ngươi mau đến cứu ta
Tiện nhân này
giết chết Đại Nguyên huynh đệ
còn đổ tội cho ta
Làm sao bà trở nên như vậy?
Sao ta có thể đổ tội cho ngươi được
ta lúc nào cũng ngưỡng mộ ngươi
Những gì bà nói đêm qua
ta đều nghe thấy cả
Được rồi, vậy ngươi giết ta đi
Giết bà? Ta còn sợ làm bẩn tay ta nữa
Kiều Phong, cầu xin ngươi giết ta đi
A Tử, con tiểu tiện nhân này
nó cắt đứt gân mạch toàn thân của ta
bây giờ ta đã là một phế nhân
nó rạch người ta, còn đổ mật ong lên vết thương
để kiến đến cắn ta
Ta sống còn ý nghĩa gì nữa?
Kiều Phong
hôm nay ta có kết cục như vậy
đều do ngươi hại ta cả
Ta hại bà, bà nói ngược rồi đó
Kiều Phong
ngươi còn nhớ
năm đó, ngày mà ngươi được phong chức bang chủ không?
Ta xinh đẹp như vậy
trong thiên hạ biết bao kẻ ngưỡng mộ ta
tại sao ngươi lại không thèm để mắt đến ta?
Bà có xinh đẹp hay không thì can hệ gì đến ta?
Ta nói cho bà biết, dù những cô gái đẹp hơn bà
ta cũng không thèm nhìn
Cái gì
có người con gái đẹp hơn ta?
ngươi nói đi, đó là ai?
Trong lòng ta, chỉ có một người con gái là A Châu
Chỉ là một tiểu nha đầu mà ngươi lại thích
nó đâu có xứng với ngươi
Bà nói gì?
Mụ dâm phụ này
làm sao có thể so sánh với A Châu của ta?
Ta
Ta cầu xin ngươi
đừng giết ta
Bà ở đó chờ chết đi
Kiều Phong
ta hận ngươi năm đó
không thèm nhìn ta lấy một lần
nên mới bảo Mã Đại Nguyên vạch trần thân thế của ngươi
Nhưng Mã Đại Nguyên nói thế nào cũng không chịu
Cho nên
cho nên ta mới bảo Bạch Thế Kính
giết chết ông ta
Chỉ vì ta không nhìn bà
bà giết chết Đại Nguyên huynh đệ sao?
Hôm đó
ta từ chiếc hộp thiếc của Mã Đại Nguyên
phát hiện di thư của Uông bang chủ
biết được thân thế của ngươi
Thì ta, thì ra ngươi là người Khiết Đan
Ta muốn phát tán tin tức này đi
khiến ngươi thân bại danh liệt
cũng như chiếc áo hoa ta đã xé nát lúc bé
Đại Nguyên huynh đệ, là ta đã hại ông
Đúng vậy
ai bảo ông ta vì ngươi
cả lời nói của ta cũng không nghe theo
Mụ dâm phụ này, ta không thể ngờ rằng
ngay cả chấp pháp trưởng lão Bạch Thế Kính
cũng cùng với bà ...
Hắn là chấp pháp trưởng lão gì chứ
chỉ là một con ma háo sắc
Thế Kính à, rốt cuộc thì chàng có đồng ý không?
Chỉ e là rất khó
ta thấy hay thôi đi
Có thật là chàng không đồng ý ?
Được, thiếp sẽ đi nói với Mã Đại Nguyên
Bạch Thế Kính và vợ của ông ấy có tư tình
Xem chàng còn làm sao ở lại Cái Bang nữa
Nếu không thì chàng giết thiếp đi
để chết không chứng cứ
Làm sao ta nỡ giết nàng được chứ
ta thương nàng còn thương không hết nữa mà
Thế có nghĩa là chàng đã đồng ý rồi?
Bạch Thế Kính vì muốn mọi người
hiểu nhầm là do Mộ Dung Phục ra tay
cho nên hắn đã dùng Tỏa Hầu Thủ
Hắn, hắn cũng chỉ là một tên vô dụng
sau khi giết chết Mã Đại Nguyên
Hắn thà tự sát chứ không vạch trần ngươi
Cho nên ta chỉ còn biết đi tìm Toàn Quán Thanh
Toàn Quán Thanh?
Không sai
ngươi không thể ngờ rằng
ta chỉ cần ngủ với hắn 3 đêm
hắn đã đồng ý vạch trần thân thế của ngươi
Có thích thiếp không?
Thích chứ
Muốn thiếp không?
Muốn
Không cần gấp
có một việc chàng phải đồng ý với thiếp
Việc gì thế? việc gì ta cũng đồng ý với nàng
Chàng nói ra câu này thì đừng hối hận
Rốt cuộc là việc gì? Nàng nói mau đi
Thiếp nói chàng nghe, Kiều Phong không phải người Hán
hắn là người Khiết Đan
Cái gì?
Thiếp nói Kiều Phong là người Khiết Đan
Làm sao nàng biết được?
Thiếp xem một bức di thư của Mã Đại Nguyên
Nói vậy có nghĩa là Mã Đại Nguyên vì bức di thư đó
mà bị giết chết?
Điều này thì chàng đừng quan tâm làm gì
Làm theo những gì thiếp nói -Nàng muốn ta làm gì?
chàng đem tin tức này phát tán đi
Nhưng Kiều Phong là bang chủ
Dù muốn hay không thì chàng cũng phải chấp nhận
Nếu chàng không chấp nhận
Thiếp sẽ đi nói với mọi người là chàng đã cưỡng gian thiếp
chàng cưỡng gian thiếp
Đương nhiên là thiếp không nhẫn tâm như vậy đâu
Chỉ cần chàng đồng ý với thiếp
từ nay về sau thiếp sẽ một lòng đi theo chàng
Thế làm sao bà phát hiện
A Châu giả dạng Bạch Thế Kính?
Bởi vì ta với Bạch Thế Kính có ám ngữ riêng
Cô ta giả dạng Bạch Thế Kính
mới đầu ta cũng không nhận ra
nhưng lúc ta ba lần bảy lượt nhắc đến ám ngữ
cô ta lại không thể nói đúng ám ngữ đó
thế là ta biết
đó nhất định không phải là Bạch Thế Kính thật
Thì ra là vậy
Bà hại người quá nhiều rồi
xem ra ta không thể không giết bà
Đợi đã
thật ra ta làm như vậy
cũng đều do Đại ca đứng đầu bảo ta làm cả
Ngươi không muốn biết
Đại ca đứng đầu là ai sao?
Đại ca đứng đầu? Bà nói mau, đó là ai?
Được thôi
nếu ngươi chịu ôm ta vào lòng
thì ta sẽ nói cho ngươi biết
Ngươi thật sự không biết làm sao để yêu thương một nữ nhân
Nói mau, Đại ca đứng đầu là ai?
Nếu ngươi ôm ta thế này sớm hơn
thì đã không có chuyện gì xảy ra rồi
Bây giờ bà có thể nói rồi chứ?
Gấp gì chứ
ta cũng là người sắp chết rồi
ngươi cứ để ta tựa vào lòng ngươi một tí không được sao
Ngươi làm gì thế? Ngươi...
Ngươi còn không nhìn ra sao?
Cũng khó trách
bà xinh đẹp như vậy
người đàn ông nào nhìn thấy bà cũng sẽ thích bà
Muội
Đương nhiên rồi
Nếu bà đã xinh đẹp như vậy
ở đây ta có một thứ rất hay
nhất định phải để bà xem mới được
Ngươi thì có thứ gì hay ho chứ?
Sao ta lại như vậy?
Đây là ai?
Thế này ...
Hay, chết hay lắm
Ngươi đã phá hỏng chuyện lớn của ta
Vậy sao?
huynh không thấy có lỗi với tỷ tỷ của ta sao?
Đừng ăn nói hàm hồ
Bà ta đang định nói cho ta biết kẻ thù của ta là ai
Làm sao ta biết được?
Hơn nữa
bà ta bị bản thân dọa chết mà
Đây đây, đưa cho ta
Đại anh hùng, cái này vui quá, để cho ta đi
A Tử, từ nay về sau
gọi ta là Tiêu Phong, ta họ Tiêu
Không phải đại anh hùng gì cả
Tiêu đại ca, Kiều đại ca
được, muội nhớ rồi
Không sao chứ?
Không sao, đa tạ tỷ phu
Tỷ phu
Đúng vậy, huynh là tỷ phu của muội mà, thế nào?
Được rồi, cô nên đi tìm cha mẹ của cô được rồi đó
Muội không đi, thủ hạ của cha muội
lần đầu tiên gặp mặt đã làm cho muội ghét
Muội bảo cha giết hết bọn chúng, cha muội lại không chịu
Ông ấy không thương muội chút nào
Người ngươi không thích thì đòi giết hết họ
Ngươi quá vô lý, ương bướng rồi đó
Tỷ phu, sao huynh cũng nói vậy?
Được rồi, không nói nữa
Nếu không thì ngươi về với sư phụ ngươi đi
Sư phụ? vậy thì muội càng không thể về đó
Ngươi lại làm sao nữa? Đừng có ương ngạnh quá được không?
Không không không, muội không phải ương ngạnh
Muội nói cho huynh nghe một bí mật
muội đã lấy bí kíp võ công của sư phụ
nếu lúc này muội về đó
ông ấy nhất định sẽ giết chết muội
Ngươi muốn làm gì thì làm, ta đi đây
Huynh đi đâu thế?
Ta vốn muốn đi báo thù
nhưng bây giờ
ngay cả kẻ thù là ai ta còn chưa biết
xem ra mối thù này không thể trả rồi
Vậy chẳng phải quá tốt rồi sao?
Huynh có thể đi chơi với muội rồi
Cũng là do lúc nãy ngươi phá hỏng việc lớn của ta
Được
cứ cho là muội phá hỏng việc lớn của huynh
mụ đàn bà độc ác kia vốn đáng chết mà
Ngươi...
Huynh muốn làm gì vậy?
huynh muốn đánh muội à?
Được, huynh đánh đi
dù sao thì tỷ tỷ của muội cũng là bị huynh đánh chết
Bất quá thì xem như hai tỷ muội
cũng đều bị huynh đánh chết vậy
Đủ rồi, ngươi đi mau đi
Tỷ phu
huynh cũng như bọn họ
đều xem muội như gánh nặng vậy
vậy thì muội sống còn ý nghĩa gì nữa?
Làm gì thế?
Ngươi đừng gây chuyện nữa được không?
Muội không biết, muội muốn đi theo huynh đấy
nếu không muội sẽ chết cho huynh xem
Nếu như ngươi vẫn cố chấp muốn chết
ta cũng không còn cách nào, ngươi tự mà lo lấy đi
Huynh
Khách quan, rượu của ngài đây
để tiểu nhân rót cho ngài
Mời vào -Được rồi
Tiểu nhị, ngươi mù à?
Một người sống nhăn răn ngồi đây chờ nửa ngày trời rồi
ngươi cũng không qua đây hỏi han một tiếng
Thì ra còn một vị cô nương ngồi đây
Thật xin lỗi, tiểu nhân thật sự không nghe thấy
Cô nương cần dùng gì?
Y đã gọi món gì?
Vị đại gia kia đã gọi 5 cân thịt bò, 2 cân rượu trắng
Được, ta cũng cần 5 cân thịt bò, 2 cân rượu trắng
Còn không mau đi? - Có ngay
Cho thêm 5 cân thịt bò, 2 cân rượu trắng
Đến rồi đây
Đến rồi đây, xin lỗi cô
rượu của cô
thịt của cô đây, mời dùng
Tiểu nhị - Cô nương
cô dặn dò gì ạ?
Trong rượu của ngươi có pha nước à?
Cô nương, ai nói với cô
là trong rượu này không pha nước?
Rượu này làm sao chẳng có một tí mùi rượu nào vậy?
Ai nói với cô là trong rượu của ta có mùi rượu thế?
Cô nương, cô đừng ở đây gây rối đấy
quán chúng tôi đã làm ăn trên 60 năm rồi
Nếu ngươi đã nói như vậy
có nghĩa là quán lớn hiếp khách chứ gì?
Cô nương
Cô nương, đó là thịt bò thượng hạng đấy, cô ...
Ta... Ta sao rồi? Ta thích như thế, ngươi quản được ta sao?
Tiểu nhân cảm thấy phí phạm quá
Phí phạm ?
Cái ta có là tiền, ngươi quản được sao?
Trong quán ngươi có món nào ngon
đều đem hết lên đây
Món ngon nhiều khôn kể, nhưng giá cả thì ...
Ngươi xem cái này đủ chưa?
Đủ rồi
cô nương, quán chúng tôi có cá chép ướp rượu
Thịt dê cắt lát, gà hầm tương, còn...
Đủ rồi, đủ rồi, những món đó, mỗi món 3 đĩa
Mỗi món 3 ...
Cô nương, cô cần đãi khách à?
Cô nương ăn một mình mỗi món 1 đĩa là đủ rồi
Ta nói 3 đĩa là 3 đĩa
đừng lôi thôi nữa, không mau đi đi
ngươi còn ở đây nhiều lời ta cắt lưỡi ngươi xuống bây giờ
Cô nương, cô muốn cắt lưỡi của tiểu nhân
xem ra cô không có bản lĩnh đó đâu
tiểu nhân phải giữ lại nó để còn gọi thức ăn cho cô nương nữa
Cá chép, thịt dê, gà mỗi món 3 đĩa
cẩn thận, nước sôi đây
Cô nương, gà hầm đây
Một đĩa đặt ở đây, một đĩa đưa cho vị đại gia kia
Dạ
còn một đĩa thì cứ đặt ở đấy
Cô nương, cô còn chờ khách à?
Ngươi không nói chuyện không ai bảo ngươi câm đâu
Chắc ngươi không còn cần cái lưỡi của mình nữa à?
Cần cần cần, dĩ nhiên là cần rồi
Nhị sư huynh, huynh đến rồi à
Bàn thức ăn bên kia là muội gọi cho huynh đấy, đừng khách khí
Gọi cho ta à?
Đa tạ tiểu sư muội
Không có chi, không có chi
Đến đây
Cô nương, cô dặn dò điều gì?
Ngươi đem chén rượu này cho vị đại gia bên kia
Cô nương, rượu này còn uống được sao?
Ta bảo ngươi đưa thì cứ đưa, có nghe chưa?
Thế, thế chẳng phải làm khó tiểu nhân sao?
Ngươi chê tay ta bẩn à?
Được thôi
nếu ngươi uống một ngụm rượu
ta sẽ cho ngươi một lượng bạc
Cô nương, tiểu nhân không nghe nhầm chứ?
Một lượng một ngụm rượu?
Cô nương, đừng nói là cô đã rửa tay
cho dù đó là nước rửa chân của cô tiểu nhân cũng uống
Sao rồi, sao rồi hả?
Sao rồi? Để ta xem
Lưỡi của ngươi sao rồi?
Cái lưỡi của ngươi sao lại như vậy?
Ngươi làm gì thế? Mau đứng dậy đi
Đứng dậy mau, đứng dậy mau đi
Ngươi muốn nói gì?
Ngươi nói ta biết, nói cho ta biết đi
Nói chuyện đi chứ
Ngươi muốn ta chữa cho cái lưỡi của ngươi
Vậy thì, vậy thì ngươi không được sợ đau đấy nhé
Đến đây
Ta nói chuyện được rồi
Vừa rồi chúng ta nói rõ rồi
Ngươi uống một ngụm rượu, ta cho ngươi một lượng bạc
vừa rồi ngươi đã nhổ hết rượu ra rồi
ngươi phải uống hết chén rượu này
đĩnh bạc này mới thuộc về ngươi
Tiểu nhân không cần, không cần nữa
rượu cũng không uống nữa
Có thật là không cần nữa không?
Không... không cần
Thế ngươi bảo bây giờ ta có bản lĩnh
cắt cái lưỡi của ngươi xuống không?
Cô nương, tiểu nhân... tiểu nhân đã sai rồi
Đưa chén rượu này cho vị đại gia bên kia
Tiểu nhân không dám
Có đi không?
Nếu không ta sẽ cắt sạch lưỡi của ngươi